莎士比亞四大悲劇－李爾王
嗨！
您正在找 莎士比亞四大悲劇－李爾王 這本書嗎？
這本 莎士比亞四大悲劇－李爾王 在博客來就可以買的到!
而且在博客來訂購 莎士比亞四大悲劇－李爾王 還享有優惠價唷!
還有博客來會不定期的舉辦一些如購物金贈送或是使用折價券折抵的活動,
購買 莎士比亞四大悲劇－李爾王 自己可以選擇是否要使用7-11取書(貨)服務,亦或是選擇使用宅配到府服務，真的很方便！
底下是 莎士比亞四大悲劇－李爾王 的內容簡介
迄今為止，海峽兩岸各出了一部莎士比亞全集，大陸出了以朱生豪為首翻譯的全集，台灣出了梁實秋翻譯的全集。兩人俱為英文行家，其費盡心力迻譯的莎翁全集也已得到了應有的重視。不過，莎劇原作，特別是中、晚期的作品，約百分之九十的文字是用素體韻文（blank verse）所寫，決不可把莎劇誤解為散文的話劇；若將莎劇中的格律詩行譯成散文，也只能說是欠理想的權宜之計，因此，儘管我們十分敬佩他們在艱困的翻譯環境下所努力的成果，但「〔朱、梁〕這兩部全集都是散文譯筆，畢竟與原作風貌不盡符合。」我們絕不能，也不應該「放棄對於莎劇翻譯的理想追求和願望。我們應該有更符合原作風貌神韻、用格律韻文翻譯的莎翁全集。」可是，即使有這樣的要求，翻譯莎士比亞詩劇仍然是一件艱困異常的事業，因為：「翻譯莎劇必須具備兩個條件：一是要精通英、漢兩種文字；二是要精通英、漢兩種詩歌。兩者缺一不可」，「文學作品，特別是詩歌和莎劇的翻譯，要求移植者對於原文和所譯文字的造詣都異常高，譯者不僅要能深入理解和攝取原作的形相和奧蘊，而且要善於揮灑自如地表達出來，導旨而傳神，務使他能在他那按著原作的再一次創作的成果裡充分體現原作的精神和風貌。」聯經新版《莎士比亞四大悲劇》正是在孫大雨先生這樣精鍊的中、英文涵養以及嚴格的自我要求下所呈現出來的作品。聯經版《莎士比亞四大悲劇》有兩點重要特色。第一、首創翻譯學上的「音組」理論：「新詩也必須有格律」，孫大雨先生堅決認為，詩的語言要制約在嚴謹的韻律裡才成其為詩。他從西洋格律詩中的音步結構得到啟發，構想出漢語白話文詩歌中的格律形式，創建了一種前所未有的新詩的格律規範：音組理論。所謂「音組」，簡單地說，也就是以二或三個漢字為常態而有各種相應變化的字音組合結構。莎劇原作為五音步素體韻文（梁實秋先生稱「無韻詩」），這是指不押腳韻而有輕重音格律的五音步詩行，每行均為有規範的五個音步，對此，孫先生的譯文結構便相應地呈現為每行五個音組，例如：｜不要，｜不要，｜不要，｜不要。｜來吧，｜｜讓我們｜跑進｜牢裡去；｜我們｜父女倆，｜｜要像｜籠鳥｜一般，｜孤零零｜唱著歌。｜自此之後，中文世界凡是嘗試以新詩格律呈現莎士比亞戲劇的翻譯者，包括大陸著名詩人卞之琳先生以及台灣新一輩的莎翁學者呂健忠先生，幾乎都曾經參酌或是融合孫先生的理論創見。第二、豐富多樣的解說：莎翁詩劇距今已有數百年，不僅文字本身迻譯艱難，內容深奧周典更成為理解上的障礙。聯經版《莎士比亞四大悲劇》均為集註本，註解內容十分詳細、廣泛，不僅容納了十七世紀以來到十九世紀八○年代世界各國數十位莎士比亞學者的研究成果，也將孫大雨先生自己的獨到創見，以及歷代名伶在重要劇景的肢體詮釋含括在內。讀者聆賞詩劇文字之美不過是其一，能體驗到舞台表演者動作情感更是無比的享受。在中文世界，除孫大雨譯本外，還見不到這樣文學與戲劇兼顧的精彩說明。我們企望所有對於莎士比亞陌生或不陌生的讀者都能夠透過聯經版《莎士比亞四大悲劇》而進入莎士比亞詩劇宏大精奧的文學殿堂，進一步領略世界經典文學藝術之美。不列顛國王李爾分封國土已定，卻又突發奇想檢視三個女兒對父親之愛，有意據此重新調整分封比例。三女兒考黛蓮不加修飾的回答引起李爾心中不快，最後竟寸土未得。國土重分配後的李爾遭受大女兒、二女兒冷酷對待，傷痛懊悔，轉而投奔三女兒。三女兒不計前嫌誠懇以待，並試圖為之復仇。卻終致與敗而雙雙身亡。全劇以慈愛與渴望為始，轉化出自私、敏感與猜疑，終以罪惡戰勝善良告終。情感細緻，氣勢磅礡，誠為莎氏登峰造極之作。為莎翁四大悲劇之三。
作者： 威廉．莎士比亞
新功能介紹- 原文作者： William Shakespeare
- 譯者： 孫大雨
- 出版社：聯經出版公司
新功能介紹 博客來網路書店 - 出版日期：1999/12/13
- 語言：繁體中文
商品網址: 博客來 莎士比亞四大悲劇－李爾王
人類的大地 | 最後一課 | 貞女厄運（下）（軟精裝） | 貞女厄運(上) | ||||
茶花女 | 基督山恩仇記 (下) | 歐赫貝奇幻地誌學J-Q：從翠玉國到濟諾塔島 | 基度山恩仇記(三) | ||||
鐘樓怪人 | 種樹的男人 | 佛洛伊德先生的帽子 | 動物私密語 | ||||
鐘樓怪人 | Fw：巴黎瘋奈兒的e-mail | 包法利夫人 | 基度山恩仇記(二) |
玻璃做的夏天 | 善意的背叛 | 不是真心又何妨－吳淡如極短篇 | 愛情發燒 | ||||
等待一生的愛 | 夢外蝴蝶群舞 | 再春 | 傾心夏豔 | ||||
愛一次也好 --都會男女小小說 | 摩登男子 | 愛情高壓電 |
商品網址: 莎士比亞四大悲劇－李爾王
今年不少颱風都往日本跑，日本民間氣象公司weather map表示，第19號颱風蘇力已生成，目前位置在馬里亞納群島附近，以每小時25公里速度朝北北西方向前進，未來可能影響日本。
蘇力將持續增強並北上，預計19日就會抵達東京以南1000多公里的小笠原群島附近，行進路徑仍待觀察。
由於第16號颱風貝碧佳目前正從南海往越南方向前進，加上昨天在沖繩北方生成、正往中國大陸前往的第18號颱風棕櫚，目前總共有3個颱風同時存在。
今年有多個颱風接近日本甚至登陸。據日本氣象廳統計，至今已有7個颱風接近日本，另外有2個颱風登陸。
例如第5號颱風馬力斯及第6號颱風凱米，6月沿著日本南方海域一路北上；第7號颱風巴比侖則是掃過九州地區後沿日本與南韓間通過。
第12號颱風雲雀7月29日登陸日本後，從東邊往西邊橫貫本州島，是日本氣象廳從1951年統計以來，首次看到這樣的颱風行進路徑；雲雀之後滯留九州南方海面2天，才朝西往中國大陸前進。
第13號颱風珊珊雖未登陸日本，但8日到9日掃過關東地區沿海縣市；第15號颱風麗琵則是直撲九州，14日登陸後穿過九州再進入南韓。
另外，日本北陸及東北地區今天受到鋒面影響，石川縣一小時降下逾100毫米雨量、秋田縣也有地方24小時降下逾200毫米雨量，日本氣象廳呼籲民眾嚴防土石流、河川氾濫及淹水等災情。
博客來 博客來網路書店
FAED485F71E06991
文章標籤
全站熱搜
留言列表
